Il messaggio
della
Famiglia Camilliana
di Csíkszereda
Attraversare il guado… insieme. Accompagnamento psico-pastorale del malato
E’ uscito la traduzione in ungherese del libro con specialità psico-pastorale di P. Angelo Brusco, camilliano, Attraversare il guado… insieme. Accompagnamento psico-pastorale del malato presso l’Editore Status di Csíkszereda, Romania. Quest’ultimo è il quinto volume apparso durante il mio servizio pastorale d’ospedale di dieci anni, 284 pagine con la premessa del vescovo Tamás József.
Il tempo della malattia può essere paragonato ad un guado, una corrente d’acqua, da attraversare. A volte il passaggio è facile, e la gente torna facilmente alla sua vita normale; in altre occasioni l’approdo all’altra riva si presenta difficoltoso, per cui il malato e i suoi familiari hanno bisogno di qualcuno che cammini insieme a loro con amore e competenza, aiutandoli a vivere positivamente l’esperienza del soffrire fino a trasformarla in occasione di crescita.
E’ a questo bisogno che risponde l’accompagnamento psico-pastorale del malato illustrato nel presente volume. Attingendo alle scienze umane e teologiche e all’esperienza acquisita nel ministero e nell’insegnamento, l’Autore presenta, a chi è impegnato nella relazione di aiuto con quanti vivono la difficile stagione della sofferenza, un percorso formativo semplice e sicuro, utilizzando numerosi dialoghi con i malati per dare risvolti pratici alla teoria.
Il ritratto dell’accompagnatore pastorale, tratteggiato nel libro, è quello di una persona ricca in umanità e profondamente spirituale; abile nell’utilizzare le risorse offerte dalla psicologia, ma convinta che l’efficacia della sua azione dipende dall’amore del Signore, di cui è mediatore.
Angelo Brusco , religioso camilliano, è docente di psicologia pastorale all’Istituto Internazionale di Teologia Pastorale della Salute “Camillianum” di Roma. Dirige il Centro Camilliano di Formazione di Verona. Ha pubblicato numerose opere, tra cui: Umanità per gli ospedali, Salcom (Varese); La relazione pastorale di aiuto, Camilliane (Torino); Affondare le radici estendere i rami. Itinerari di crescita umana e spirituale, Camilliane (Torino); (in collaborazione con S. Pintor) Sulle orme di Cristo medico. Manuale di teologia pastorale della salute, EDB (Bologna).
Considero quale privilegio straordinario perché la scelta della traduzione sia caduta sopra di me da parte dell’ex Padre Generale dell’Ordine Camilliano, mio professore, avendo così anche nel campo della pastorale della salute ungherese un insegnamento fondamentale di così ricco contenuto che dovuta anche al suo linguaggio straordinario ha una bellezza particolare. L’Autore rende possibile per ogni lettore interessato la comprensione del messaggio denso attraverso un accompagnamento sereno, mentre l’analisi dei verbali aiutano ad acquistare la competenza pratica necessaria a chi vuole approfondirsi nel tema. Egli raccomanda il libro soprattutto ai cappellani e a chi è impegnato con la cura dei malati ma è aperto a tutti quanti che vogliono arricchirsi nel percorso della propria maturità.
Da parte mia ho voluto ridare tale messaggio denso in ungherese degnamente al testo originale, aiutando la migliore comprensione dei termini più difficili, aggiungendo con spiegazioni, là dove questo era necessario. Rendo grazie a Benedek Enikő per il lavoro esigente della correzione.
Notizie :
* L’8 settembre, giorno della nascita della Nostra Signora, è stata una giornata straordinaria nel santuario francescano di C síksomlyó: sette novizi hanno confessato i loro voti perpetui alla sequela di Cristo secondo le Regole francescane. Tra i professi era presente anche un mio ex alunno d’italiano, Kiss Kamill, che ha preso il suo nome secondo San Camillo. Il Signore protegga tutti loro!
* Il 15 settembre: si comincia la scuola, preghiamo per i nostri figli e figlie!
Con affetto, Bakó Mária Hajnalka, RO – 530 194 Csíkszereda, Hunyadi János, 45/A/27, Tel/Fax: 0040 366 10 22 55 / 0040 721 088 154 / e-mail: mariabako@hr. astral.ro